000			01461nam a2200241i 44500
003			OSt
005			20220910214412.0
008			220910b |||||||| |||| 00| 0 spa d
020			_a9977-67-711-5
040			_bEspañol _cBiblioteca URACCAN Bilwi
080			_a371.912 7 H5824
100			_aHerzfeld, Anita _936471
245	1	0	_aMekaytelyuw: la lengua criolla/ Anita Herzfeld
250			_a1
260			_aCosta Rica : UCR _c2002
300			_a457 p
504			_aIncluye bibliografia e índice
505			_a1. Cultura Limonense 2. Fonología 3. Léxico
520			_aEl "mekatelyu" (o mekaytelyuw), o criollo limonense, es una lengua criolla que se habla en la provincia de Limón, en la costa caribeña de Costa Rica. El nombre es una transliteración de la frase "Make I tell you something" o, en inglés estándar, "may I tell you something", o bien, 'déjame/permíteme decirte algo' en español. Es de base inglés caribeño y criollo jamaiquino. Una lengua criolla empieza como un pidgin o un sabir, que es una mezcla de idiomas formada para iniciar la comunicación y el entendimiento entre dos comunidades diversas que carecen de una lengua común. El pidgin no tiene una gramática fija y no sirve como lengua materna. Cuando el pidgin tiene hablantes nativos y establece una gramática fija, se convierte en una lengua criolla.
590			_aCol. Educ
650			_a1. INGLES - DIALECTOS 2. SOCIOLINGéISTICA _936472
942			_cBK _2ddc
999			_c2098 _d2098